求围观，你是怎么翻译这句话的？

御风软件 · 发表于 2013-10-10 14:40:14

英译汉：If you don't leave me, I will stay by your side until life ends.

（四级水平）你如果不离开我，我就和你同归于尽。
（六级水平）你若不离不弃，我必生死相依。
（八级水平）问世间情为何物？直教人生死相许。
（专家水平）天地合，乃敢与君绝。
（活佛水平）你在或不在，爱就在那里，不增不减。

额，我自己的翻译是：如果你对我不离不弃，我将守护你直至我死去。。。。
不知道，我这是什么水平？其实，最坑爹的是四级翻译。。。。。

楼下的继续回帖翻译啊

つ那伤℡太深 · 发表于 2013-10-11 02:01:13

神级水平神经级水平

Hoibben · 发表于 2013-10-10 22:56:06

又木有福利。。。

月光族 · 发表于 2013-10-10 16:52:13

我英语看不懂

NeverLoveAgain · 发表于 2013-10-10 16:50:00

如果你没有离开我，我就会陪你到最后。

小黑屋 · 发表于 2013-10-10 16:21:00

很多英文或者中文没法翻译，但是人们总会找个差不多意思的

我感觉还是你若不离不弃，我必生死相依。比较好

Miss5263 · 发表于 2013-10-10 16:10:14

假如你不离开我，我将与你一起直到死去

无＼月 · 发表于 2013-10-10 16:01:31

我看不懂鸟语！

SourceCode · 发表于 2013-10-10 15:31:21

貌似我是六级水平求好评求精币啊

兔纸兄 · 发表于 2013-10-10 15:24:40

‘一叶知秋发表于 2013-10-10 15:17
不敢翻译路过行不行？

撸过割JJ =JJ-1

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 求围观，你是怎么翻译这句话的？

点评

评分